結論
運動選手向けの登録の証明書が示すのは、製品が登録の要件と基準を満たしたことと、登録の番号と日付です。検査した物質の名前や範囲は、証明書の記載からは分かりません。物質の範囲は、運営者の公式サイトの説明と、販売者への問い合わせで確かめられます。
この欄には、実際に何と書かれているか？
証明書の本文に当たる欄には、製品が Informed Sport の要件と基準を満たすという1文と、商品名、番号、日付が書かれています。検査した物質の名前や数は、どの欄を読んでも分かりません。何が書かれているかは、原本を上から順に読めば確かめられます。
この製品は Informed Sport 認証取得（アンチ・ドーピング第三者認証） を受けていて、当社が保管している証明書の原本を、上から順に文字で書き起こします。表題は大きな文字で CERTIFIED PRODUCT とあり、その下に、This is to certify that the following product meets the requirements and standards of Informed Sport. という1文が続きます。次の製品が Informed Sport の要件と基準を満たすことを証明する、という意味です。その下に商品名 Sophia Lab NMN 9000 とブランド名 Sophia Lab が置かれ、手書きの署名を挟んで、Member name、Certification number LMS-PSRM-06465、Date of certification 19 MAY 2023 の3つの欄が並びます。
下部には INFORMED-SPORT.COM という見出しがあり、登録が有効かどうかと、購入したロットが一覧に載っているかを、informed-sport.com で確かめるよう促す英文が置かれています。最下段の注記には、保有者が基準を守っている間は有効であるという1文と、会員であることを示すためだけに使えるという趣旨の1文があります。
原本の記載を一つずつ見ても、物質の名前を挙げた欄は、証明書のどこにもありません。何の物質を、どれだけの数、どの方法で調べたかは、証明書の外に置かれています。
この記事では、証明書の画像は載せず、記載を文字で書き起こしています。英文は趣旨を日本語にしています。
| 原本の位置 | 書かれていること | 物質の範囲が分かるか |
|---|---|---|
| 表題と、その下の1文 | CERTIFIED PRODUCT／要件と基準を満たすこと | 分からない。基準の中身は書かれていない |
| 中央 | 商品名 Sophia Lab NMN 9000 とブランド名 | 分からない |
| 下段の3つの欄 | Member name・Certification number・Date of certification | 分からない |
| 下部の見出し | INFORMED-SPORT.COM と照会を促す英文 | 照会先は分かるが、物質名は無い |
| 最下段の注記 | 有効である条件と、使い道の限り | 分からない |
自社調べ。保管している証明書の原本の記載を、位置ごとに書き起こしました。英文は趣旨を日本語にしています。書面のスキャン画像は載せていません。
この欄は、何を意味しているか？
本文の1文は、製品が運営者の定めた要件と基準に照らして登録されたことを意味します。どの要件と基準なのか、その中身は証明書の紙面からは分かりません。基準の中身は、運営者の公式サイトの説明に当たって確かめられます。
1文の言い方を、語ごとに分けて読みます。certify は証明するという動詞で、証明するのは運営者の側です。the following product は、その下に書かれた商品名の製品を指します。meets the requirements and standards は、要件と基準を満たす、という意味で、満たしたかどうかを判定したのは運営者です。of Informed Sport は、要件と基準が Informed Sport のものであることを示します。この1文は、基準の名前を挙げてはいますが、基準の中身、つまり検査の対象とする物質の一覧や、検出の下限や、検査の頻度は書いていません。基準の中身は、運営者が別の場所で示すものとして、証明書では名前だけが参照されている形です。
番号と日付の欄は、どの登録が、いつ出たかを特定するための欄です。番号は公式の一覧で登録を引く手がかりになり、日付は登録が始まった時点を示します。
最下段の注記は、証明書が有効である条件を、基準を守っている間、と定めています。期限の日付ではなく、条件で有効性を区切る書き方です。
運動選手向けの登録は、禁止物質の観点で製品を検査する枠組みの記録で、成分の量や純度を測る試験とは別の記録として読みます。
- 本文の1文運営者の要件と基準を満たしたこと。基準の中身は書かれていない
- 番号と日付どの登録が、いつ出たか
- 最下段の注記基準を守っている間は有効、という条件
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- 運営者の基準が、登録の日から今日までの間にどの物質を加えたか、または外したかは、証明書の記載からは分からない
この欄は、何を意味していないか？
証明書は、製品が登録を受けたことを示す書面です。検査した物質の一つずつの名前、検査の数、手元の箱のロットの結果は、紙面からは分かりません。紙面に無いことは、公式の一覧と運営者の説明で確かめられます。
書かれていないことを、順に挙げます。1つ目は、検査の対象とした物質の名前と数です。証明書は基準の名前を参照するだけで、物質の一覧を載せていません。2つ目は、検出の下限です。どれだけの量から検出として扱うかは、紙面に数字がありません。3つ目は、検査の頻度と、どのロットを検査したかです。購入したロットが一覧に載っているかを確かめるよう促す注記はありますが、手元のロットの検査結果そのものは紙面にありません。4つ目は、競技の団体ごとの決まりとの関係です。競技によって禁止の扱いが異なる物質があり、その照らし合わせは証明書の役目の外にあります。5つ目は、成分の量や純度です。登録の検査は禁止物質の観点の検査で、NMN の量を測る試験ではありません。
証明書の英文は、検査で何も見つからないことを約束する言い方をしていません。要件と基準を満たした、という判定の言い方です。
競技の場での判断が必要なときは、所属する競技の団体の決まりと、チームの医師やトレーナーの見立てを合わせて確かめます。証明書は、その判断の材料の一つです。
書かれていないことを推測で埋めると、証明書が示していないことまで示したように読めてしまいます。書かれていないことは、書かれていない、と控えておきます。
- 物質の名前と数紙面に一覧は無い。基準の名前だけが参照されている
- 検出の下限数字は書かれていない
- 手元のロットの結果照会を促す注記だけで、結果そのものは無い
- 成分の量と純度別の試験の書面で確かめる
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- 手元の箱のロットが、どの日に、どの物質の範囲で検査されたかは、証明書の記載だけでは確かめられない
手元の書面で、この欄をどう読めばよいか？
手元の証明書は、本文の1文、商品名、番号、日付、下部の案内の順に読み、番号と商品名を控えます。物質の範囲は、証明書を読むだけでは分かりません。控えた番号と商品名で公式の一覧を引き、運営者の説明と照らし合わせます。
手順を、読む順に書きます。1段目は、本文の1文です。the following product と meets the requirements and standards の2か所を探し、運営者の名前を控えます。2段目は、商品名とブランド名です。手元の箱の商品名と一字ずつ並べ、同じ製品の証明書かを見ます。3段目は、番号と日付の欄です。Certification number と Date of certification の値を写します。4段目は、下部の案内です。照会先のサイトの名前を控えます。5段目は、公式の一覧です。控えた商品名かブランド名で引き、登録が今も載っているか、手元の箱のロット番号が載っているかを見ます。6段目は、運営者の説明のページです。検査の対象とする物質の範囲がどう説明されているかを読み、読んだ日付を控えます。
物質の範囲の説明が見つからないとき、または自分の競技の決まりと照らしたいときは、販売者に、番号とロット番号を添えて尋ねます。尋ねる文面は、何を調べた登録かを、運営者の説明のどこで読めるか、という形にすると、返事を照らしやすくなります。
公式の一覧を引いた日と、運営者の説明を読んだ日は、どちらも控えに残します。どちらも、その日の状態を示すものだからです。
6段の手順で、証明書で分かることと、証明書の外で確かめたことを、別の行に分けて書いておくと、後で読み返したときに取り違えません。
- 1. 本文の1文｜要件と基準を満たす、という1文と運営者の名前を控える
- 2. 商品名｜手元の箱の商品名と一字ずつ並べる
- 3. 番号と日付｜Certification number と Date of certification を写す
- 4. 下部の案内｜照会先のサイトの名前を控える
- 5. 公式の一覧｜登録が載っているか、手元のロットが載っているかを引く
- 6. 運営者の説明｜物質の範囲の説明を読み、読んだ日付を控える
この欄がある書面と、無い書面は何が違うか？
検査した物質の名前を並べる欄は、検査機関がロットごとに出す分析の報告書にはあることが多く、登録の証明書にはありません。手元の証明書が登録の書面か分析の報告書かは、表題だけでは分かりません。どちらの書面かは、表題、番号、ロット番号の欄の有無で見比べます。
表の1行目は、手元にある登録の証明書です。登録を受けた事実と番号と日付を示す書面で、物質の名前の欄はありません。2行目は、検査機関がロットごとに出す分析の報告書です。この種の書面には、検査した物質や分析の方法、検出の下限、ロット番号が並ぶのが通例で、どの物質の範囲を調べたかを読むならこちらの書面になります。ただし、分析の報告書は製造者や販売者が受け取る書面で、読者がいつも読めるとは限りません。3行目は、公式の一覧です。登録の状態と、検査を経たロットを引く場所で、物質の名前は並びません。4行目は、運営者の説明のページで、検査の方針や物質の範囲の考え方を読む場所です。
書面を並べるときは、書面の名前、出した側、ロット番号の欄の有無、物質の名前の欄の有無の4つを1行に控えると、どの書面で何が分かるかが見分けやすくなります。
分析の報告書の写しを頼むときは、販売者に、手元の箱のロット番号を添えて、そのロットの報告書があるかを尋ねます。
表は、書面の確かさの順位ではありません。比べているのは、物質の範囲を読める欄があるかどうかです。
| 書面・場所 | 出す側 | 物質の名前の欄 | ロット番号の欄 |
|---|---|---|---|
| 登録の証明書 | 運営者 | 無い | 無い（照会を促す注記だけ） |
| ロットごとの分析の報告書 | 検査機関 | あることが多い | あることが多い |
| 公式の一覧 | 運営者 | 無い | 検査を経たロットを引ける |
| 運営者の説明のページ | 運営者 | 方針や範囲の考え方を読む | 無い |
自社調べ。手元の証明書は原本の記載を、それ以外は書面の種類ごとの通例を整理しました。
よくある質問
- 登録の証明書に、検査した物質の一覧は載っていますか。
- 載っていません。証明書には、要件と基準を満たしたという1文と、商品名、番号、日付が書かれ、物質の名前を挙げた欄はありません。
- 検査の対象とする物質の範囲は、どこで読めますか。
- 運営者の公式サイトの説明で読みます。読んだ日付を控えておくと、後で範囲が変わったときに照らし直せます。
- 手元の箱のロットが検査されたかは、証明書で分かりますか。
- 分かりません。証明書には照会を促す注記があるだけです。手元の箱のロット番号で、公式の一覧を引きます。
- 登録があれば、自分の競技で問題が無いと言えますか。
- 証明書だけでは言えません。競技の団体ごとの決まりとの照らし合わせは証明書の役目の外にあり、団体の決まりとチームの医師やトレーナーの見立てを合わせて確かめます。
- 物質の名前が並ぶ書面は、ほかにありますか。
- 検査機関がロットごとに出す分析の報告書には、検査した物質や方法が並ぶことが多いです。読みたいときは、ロット番号を添えて販売者に尋ねます。
- 登録の検査で、NMN の量や純度も分かりますか。
- 分かりません。登録の検査は禁止物質の観点の検査で、量や純度は、成分を測った試験の書面で確かめます。
この記事について
出典
- Informed Sport 証明書（英国 LGC／Certification number LMS-PSRM-06465／Date of certification 19 MAY 2023）
- Informed Sport 公式サイトの登録製品の一覧と検査の方針の説明（informed-sport.com）
- 製品の表示（Informed Sport 認証取得（アンチ・ドーピング第三者認証））
- Sandalova et al., GeroScience, 2024
関連する記事
物質の範囲の先に進むなら、公式の一覧の引き方、取得という語と証明書の対応、原本の連絡先の欄、販売者に送る質問の文面が、近い入口になります。
※本記事は情報提供を目的としたものであり、特定の疾病の診断・治療・予防を目的としたものではありません。サプリメントの摂取については、かかりつけの医師にご相談ください。
※当サイトはSOPHIA Lab公式サイトです。記事内で紹介する製品はSOPHIA Lab製品です。
