結論
スポーツ向け登録でいう取得とは、製品が登録の基準を満たすと認められ、証明書が出されたことを指します。証明書の上では、表題の CERTIFIED PRODUCT、登録名、Certification number、Date of certification の欄がこれに当たります。今も続いているかと手元のロットは、公式の一覧で確かめます。
「取得」は、当社の書面のどこに出てくるか？
取得という語は、当社の製品の表示に出てきますが、英文の証明書そのものには出てきません。証明書の上で取得に当たるのは、表題の CERTIFIED PRODUCT と、その下の1文と、番号と日付の欄です。
当社の表示は Informed Sport 認証取得（アンチ・ドーピング第三者認証） です。この表示の根拠になっている証明書を、上から順に文字で書き起こします。表題は大きな文字で CERTIFIED PRODUCT とあり、その下に、This is to certify that the following product meets the requirements and standards of Informed Sport. という1文が続きます。次の製品が Informed Sport の要件と基準を満たすことを証明する、という意味です。
その下に商品名とブランド名が置かれ、手書きの署名を挟んで、Member name、Certification number LMS-PSRM-06465、Date of certification 19 MAY 2023 の3つの欄が並びます。最下段の注記の1文目は、This certificate remains valid while the holder complies with the standards of Informed Sport. で、保有者が基準を守っている間はこの証明書が有効である、という意味です。
表示の取得の2字は、英文の certify と certification を日本語に移した語として読めます。証明書の側には、取得という語に当たる英語の動詞は無く、証明する側の言い方で書かれています。
注記の2文目には、この証明書は会員であることを示すためだけに使える、という趣旨の英文があります。この記事では、証明書の画像は載せず、記載を文字で書き起こしています。
書面の中で取得の中身に当たる欄は、何を満たしたかの1文、何に出たかの商品名、いつ出たかの日付、どの登録かの番号、の4つです。
| 取得の中身 | 証明書の欄 | 書き起こした記載 |
|---|---|---|
| 何が認められたか | 表題と、その下の1文 | CERTIFIED PRODUCT／meets the requirements and standards |
| どの製品か | 商品名とブランド名 | Sophia Lab NMN 9000／Sophia Lab |
| どの登録か | Certification number | LMS-PSRM-06465 |
| いつ出たか | Date of certification | 19 MAY 2023 |
| いつまで有効か | 最下段の注記 | 保有者が基準を守っている間 |
自社調べ。保管している証明書の記載を、取得の中身ごとに書き起こしました。英文は趣旨を日本語にしています。書面のスキャン画像は載せていません。
「取得」は、何を指す言葉か？
取得は、製品が登録の基準を満たすと登録を運営する側に認められ、その証として証明書が出された、という出来事を指す言葉です。取ったものは、登録の名前と番号と、日付の入った証明書です。
取得の語を分けて読むと、3つの事柄が重なっています。1つ目は、基準を満たしたと認められたことです。証明書の1文が、要件と基準を満たすことを証明すると書いているのがこれに当たります。2つ目は、登録の番号が付いたことです。Certification number の欄の番号は、どの登録の話かを一つに決める印で、公式の一覧と照らすときの手がかりになります。3つ目は、日付です。Date of certification の欄の日付は、証明書が出された時点を示します。この3つがそろったことを、表示は取得の2字で言い表しています。どれか1つが欠けた書面では、取得と言い切れるかどうかが書面からは読めません。
取得は、ある日に起きた出来事を指す語です。一方、注記にある有効は、その後の状態を指す語で、保有者が基準を守っている間だけ続きます。
取得済みという表示は、過去のある時点で証明書が出たことは示しますが、今日の時点で登録が続いているかまでは、表示の語からは分かりません。
登録の番号と日付が分かれば、取得の語を、自分で照らせる事実に置き換えられます。
- 認められた要件と基準を満たすことを証明する1文
- 番号が付いたCertification number の欄で、どの登録かが決まる
- 日付があるDate of certification の欄で、出された時点が分かる
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- 登録を運営する側が、何をどの順で確かめて基準を満たすと判断したかの細部は、証明書の記載からは分からない
- 取得から今日までの間に、登録の状態が変わったことがあるかは、証明書の上では分からない
「取得」という語から分からないことは何か？
取得という語から分からないのは、登録が今日も続いているか、手元の箱のロットが検査を経たか、体にどうはたらくか、の3つです。どれも、取得の2字の外で確かめます。
取得の語から読み取れないことを、順に挙げます。1つ目は、今日の状態です。証明書は日付の入った1枚の紙で、注記のとおり有効なのは保有者が基準を守っている間です。今日の状態は、公式の一覧で見ます。2つ目は、手元のロットです。証明書は製品に出たもので、ロット番号を書く欄はありません。注記は、購入したロットが一覧に載っているかを informed-sport.com で確かめるよう促しています。3つ目は、販売者との関係です。Member name の欄の名前が、箱の販売者と同じとは限りません。4つ目は、中身の量や純度です。登録は、含まれる成分の量を示すものではありません。5つ目は、飲んだあとの体の変化です。
登録は、体へのはたらきを示すものではありません。取得の語を、品質の順位や効き目の印として読まないようにします。
取得済みの表示が古い日付のまま残っていることもあり得ます。表示を見たら、日付と番号を探し、一覧と照らすところまでを1組で考えます。
体のことが気になるときは、成分表示を持って、かかりつけの医師か薬剤師に相談します。
- 今日の状態ではない有効なのは基準を守っている間。今日の状態は一覧で見る
- 手元のロットではない証明書にロットの欄は無い。ロットは一覧で引く
- 量や純度ではない成分の量は、表示と別の書面で読む
- 体へのはたらきではない登録は体の変化を示すものではない
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- Member name の欄の事業者と販売者がどういう関係にあるかは、取得の表示と証明書だけでは分からない
「取得」の中身を、自分でどう確かめればよいか？
取得の中身は、表示を写す、証明書の番号と日付を探す、商品名を照らす、公式の一覧で今の状態とロットを引く、の4段で確かめます。どの段も、記載を言い換えずに写すところから始めます。
1段目は、表示を写すことです。箱や販売ページにある取得の表示を、括弧の中の言葉まで含めて書き写します。2段目は、証明書の番号と日付を探すことです。証明書の写しを販売者に頼み、Certification number と Date of certification の欄を見たとおりに写します。写しが手に入らないときは、番号と日付だけでも尋ねます。3段目は、商品名を照らすことです。証明書の商品名と、箱の正面の商品名を並べ、同じ品かを見ます。4段目は、公式の一覧で引くことです。informed-sport.com で商品名かブランド名を検索し、登録が一覧に載っているかと、手元の箱のロット番号が載っているかを見ます。結果は、引いた日付と一緒に控えます。
番号と日付がそろい、商品名が一致し、一覧で今の状態とロットが引ければ、取得の語を事実に置き換えられたことになります。どこかで止まったら、止まった段と理由を控えます。
一覧でロットが見つからないときは、ロット番号を添えて販売者に尋ねます。見つからないことを、推測で埋めないようにします。
尋ねる文面は、「スポーツ向けの登録について伺います。証明書の Certification number と Date of certification を教えてください。手元のロットは〇〇です。」のように、欄の名前とロット番号を1通に入れます。
- 表示を写す｜取得の表示を、括弧の中の言葉まで含めて写す
- 番号と日付を探す｜証明書の Certification number と Date of certification を写す
- 商品名を照らす｜証明書の商品名と箱の正面の商品名を並べる
- 公式の一覧で引く｜informed-sport.com で登録と手元のロットを引き、日付を控える
似た言葉と、どこが違うか？
取得は証明書が出た出来事、有効は今も続いている状態、掲載は公式の一覧に載っていることを指し、時点が違います。推奨や認定は、別の書面と別の発行者に付く語です。
表の1行目の取得は、ある日に証明書が出されたことを指し、証明書の日付の欄で読みます。2行目の有効は、その後も基準を守って登録が続いている状態で、証明書の注記が条件を書き、今日の状態は一覧で読みます。3行目の一覧への掲載は、照会した日に公式の一覧で製品やロットが引けることを指します。4行目の協会の推奨は、業界の団体が出す推奨で、パッケージのマークと協会の書面で読みます。5行目の製造管理の認定は、国内GMP水準の製造管理（JIHFS）に関わる語で、工場の製造工程の管理体制について出る書面で読みます。
似た言葉を読み分けるときは、どの書面のどの欄に書かれた語か、いつの時点を指す語かの2つで分けます。
取得と有効と掲載は、同じ登録について時点を変えて見た言葉です。推奨と認定は、そもそも別の書面の言葉なので、登録の取得と並べて比べるものではありません。
語の違いは、書面の確かさの順位ではありません。比べているのは、何を指す語で、どこで確かめるかです。
| 語 | 指すこと | 時点 | 確かめる場所 |
|---|---|---|---|
| 取得 | 証明書が出されたこと | 証明書の日付 | Date of certification の欄 |
| 有効 | 基準を守って登録が続いていること | 今日 | 証明書の注記と公式の一覧 |
| 一覧への掲載 | 製品やロットが一覧で引けること | 照会した日 | informed-sport.com |
| 推奨 | 業界の団体が出す推奨 | 推奨の書面の日付 | パッケージのマークと協会の書面 |
| 認定 | 工場の製造工程の管理体制について出る書面 | 審査と発行の日 | 製造管理の書面 |
自社調べ。似た言葉ごとに、指すことと時点と確かめる場所を整理しました。
よくある質問
- スポーツ向け登録の取得とは、何を取ったことですか。
- 製品が登録の基準を満たすと認められ、登録の番号と日付の入った証明書が出されたことです。証明書の表題 CERTIFIED PRODUCT と、番号と日付の欄がこれに当たります。
- 取得という語は、証明書のどこに書かれていますか。
- 英文の証明書に取得という語はありません。製品の表示の取得は、証明書の certify と certification を日本語に移した語として読めます。
- 取得済みなら、今も登録は続いていますか。
- 表示の語からは分かりません。証明書は保有者が基準を守っている間有効とされ、今日の状態は informed-sport.com の一覧で確かめます。
- 取得の表示から、手元の箱のロットが検査されたと分かりますか。
- 分かりません。証明書にロットの欄は無く、購入したロットが載っているかは一覧で引くよう注記で促されています。
- 取得と有効は、どう違いますか。
- 取得は証明書が出された日の出来事で、有効はその後も基準を守って登録が続いている状態です。時点が違います。
- 証明書の写しが手元に無いときは、どうすればよいですか。
- 販売者に写しを頼み、手に入らなければ Certification number と Date of certification だけでも尋ねます。番号があれば一覧と照らせます。
この記事について
出典
- Informed Sport 証明書（英国 LGC／Certification number LMS-PSRM-06465／Date of certification 19 MAY 2023／表題 CERTIFIED PRODUCT と最下段の注記）
- Informed Sport 公式サイトの登録製品の一覧（informed-sport.com）
- 製品の表示（Informed Sport 認証取得（アンチ・ドーピング第三者認証））
関連する記事
取得の語から先に進むなら、登録日の欄、登録が付く商品名と箱の単位、登録を受けた事業者名の欄、公式の一覧での照会、4つの書面の並べ方が、近い入口になります。
※本記事は情報提供を目的としたものであり、特定の疾病の診断・治療・予防を目的としたものではありません。サプリメントの摂取については、かかりつけの医師にご相談ください。
※当サイトはSOPHIA Lab公式サイトです。記事内で紹介する製品はSOPHIA Lab製品です。
