結論
『充填』は、中身の粉末をカプセルや容器に決まった量だけ詰める工程を指す語で、『製造』は製品の形に仕上げるまでの工程をまとめて指す語です。2つは別の語ですが、充填は製造の中の1つの工程にあたります。どの工程をどこで行ったかは、表示の一行でなく、工程を説明した公開ページと販売者への問い合わせで確かめます。
『製造・充填』は、当社の書面のどこに出てくるか？
『製造・充填』の語は、当社がよくある質問に載せている1文に出てきます。逐語は「日本国内で製造・充填しています。」で、箱の正面には英語で MADE IN JAPAN と印刷されています。純度試験の成績証明書には、この2語は出てきません。
当社の記載を、場所ごとに書き起こします。よくある質問の「どこで製造していますか？」への答えは、「日本国内で製造・充填しています。」の1文に、どの工程を国内で行っているかを公開している記事への案内が続く形です。商品の説明にも「日本国内で製造・充填しています。」と同じ1文があります。箱の正面では、中央の NMN 9000 の下に「NMN150mg ｜ 60capsules」の行があり、その下の最下段に MADE IN JAPAN が置かれています。正面には日本語の『製造』も『充填』も印刷されていません。製品の訴求の正本では、完成品についての表現として「日本国産（完成品）／国内製造／日本国内で製造・充填」の3つが並び、同じ事実の3通りの書き分け。
純度試験の成績証明書は、供試品の純度を測った記録で、製造や充填の工程を書く欄を持っていません。『製造・充填』は試験の書面には出てこず、当社の説明文と商品の説明に出てくる語です。
製造管理の書面（国内GMP水準の製造管理（JIHFS））の記載は、別の記事で欄ごとに扱っています。
この記事では、2語が指す工程の範囲を、用語として切り分けます。
記載が3か所に分かれているのは、置き場所ごとに役目が違うためです。箱の正面は短い表示で場所だけを示し、よくある質問と商品の説明は日本語の1文で工程の語を添え、工程の中身は別の記事で公開する、という分担です。1か所だけを読んで全体を判断せず、3か所を順に読むと、短い表示が何を省いているかが見えてきます。
- よくある質問「日本国内で製造・充填しています。」の1文と、工程を公開している記事への案内
- 商品の説明同じ1文が載っている
- 箱の正面最下段に MADE IN JAPAN。日本語の2語は印刷されていない
- 純度試験の成績証明書2語は出てこない
『充填』は、何を指す言葉か？
『充填』は、中身を容器に決まった量だけ詰める工程を指す言葉です。カプセルのサプリメントでは、粉末を1粒ずつ殻に詰める工程がこれにあたります。詰めたあとのシートへの封入や箱詰めは、ふつう包装と呼んで分けます。
カプセルのサプリメントができるまでの工程を、用語ごとに並べます。粉末を混ぜて中身をそろえる工程は混合、混ぜた粉末を1粒ずつカプセルの殻に詰める工程が充填、詰めたカプセルをシートに封じる工程が包装、シートを箱に入れて表示を付ける工程が箱詰めです。『製造』は、これらを含めて製品の形に仕上げるまでの工程をまとめて指す語として使われます。充填は製造の一部で、製造という語の中に充填が含まれている、という関係です。それでも表示で2語が並べて書かれるのは、詰める工程を行った場所を、ほかの工程とは別に明示したいときです。『製造・充填』は、製品の形に仕上げる工程と、そのうちの詰める工程の両方を国内で行ったことを、重ねて書いた表現として読めます。
食品の表示では、製造所の所在地と製造者の名称を書く決まりがあります（食品表示基準）。製造所は、衛生の状態を変える最後の製造や加工を行った場所を指し、詰める工程がどこで行われたかを一語で示す欄ではありません。
『充填』の語そのものは、詰める工程を指すだけで、詰めた量や詰め方の水準は表しません。1粒にどれだけ入っているかを読む場所は、表示の含有量の欄。
当社の箱では、NMN150mg と 60capsules の行が、1粒の量と粒の数を示しています。
充填の工程では、1粒ごとに詰める量をそろえることが求められます。1粒の量が表示に書かれている製品なら、その量が詰める工程の目標の値にあたります。詰めた量が実際にそろっているかは、工程の語からではなく、量を測った記録で確かめる事柄で、充填という語が教えてくれるのは工程の名前までです。
- 混合粉末を混ぜて中身をそろえる
- 充填粉末を1粒ずつ殻に詰める
- 包装詰めたカプセルをシートに封じる
- 箱詰めシートを箱に入れ、表示を付ける
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- 『製造』の語が、表示を書いた販売者の側でどの工程までを含めて使われているかは、表示の一行からは分からない
『製造・充填』から分からないことは何か？
『製造・充填』から分かるのは、製品の形に仕上げる工程と詰める工程を、国内で行ったという事実までです。どの施設で、どの日に、どの工程を行ったかは、2語からは分かりません。工程ごとの場所は、公開ページと販売者への問い合わせで確かめます。
表示の2語から読み取れないことを、順に挙げます。1つ目は施設の名前です。製造と充填が同じ施設で行われたのか、別の施設で行われたのかは、2語の並びからは決まりません。2つ目は包装と箱詰めの扱いです。『製造』の語がシートへの封入や箱詰めまでを含めて使われているかは、文脈で変わります。3つ目は日付です。手元の箱がいつ詰められたかは、2語ではなく、箱のロット番号や製造所の記号から販売者に照らしてもらう情報です。4つ目は管理の水準です。どの基準に沿って作られたかは、2語ではなく、製造管理の書面で読みます。2語は工程の場所を示す語。品質の水準を示す語ではない、という線を先に引いておきます。
中身の良し悪しも、2語の射程の外にあります。工程の場所を示す語を、中身の説明として読まないようにします。
英語の MADE IN JAPAN も、同じように工程の場所を示す表示です。どの工程を指すかは、日本語の2語と同じく、表示の外で確かめます。
分からないことが残るのは、表示が短い一行だからです。短い一行は、確かめる先への入口です。どこへ進めばよいのか。答えは、工程の名前の中にあります。
入口から先に進むには、分からないことを工程の名前で書き出しておくのが近道です。施設、包装、日付、管理の水準の4つを1行ずつ並べ、公開ページで答えが見つかった行に印を付けます。印の付かない行が、販売者に尋ねる問いとしてそのまま残ります。
- 施設の名前製造と充填が同じ施設か別の施設かは決まらない
- 包装と箱詰め『製造』に含めるかは文脈で変わる
- 日付箱のロット番号や製造所の記号から販売者に照らしてもらう
- 管理の水準製造管理の書面で読む
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- 製造と充填が同じ施設で行われたか、別の施設で行われたかは、表示の2語からは分からない
- 手元の箱がいつ詰められたかは、表示の2語からは分からない
『製造・充填』を、自分でどう確かめればよいか？
『製造・充填』は、箱の表示欄、工程を説明した公開ページ、製造管理の書面、販売者への問い合わせの順で確かめます。表示欄で製造者の名称を読み、公開ページで工程の並びを読めば、2語が指す範囲の大半がつながります。残った点を販売者に尋ねます。
手順を、読む順に書きます。はじめに、箱の側面や裏面の表示欄で、製造者または販売者の名称と所在地を読みます。製造所の記号が書かれていれば、それも控えます。次に、販売者が工程を説明している公開ページを開き、どの工程を国内で行ったと書いているかを、混合、充填、包装、箱詰めの語で拾います。3段目に、製造管理の書面の名義と所在地を、表示欄の名称と見比べます。4段目に、手元の箱のロット番号を控えます。最後に、拾えなかった工程について、販売者に「充填と包装は、同じ施設で行っていますか」のように工程を1つずつ名指しして尋ねます。工程を名指しした問いは、返事も工程ごとに返ってきやすくなります。
当社の場合、どの工程を国内で行っているかは、よくある質問の答えから案内している記事で公開しています。
公開ページの工程の並びと、箱の表示の2語を見比べるときは、2語に対応する工程に印を付けます。製造は仕上げまでの全体、充填は詰める工程の1行です。印の付いた工程が国内と書かれていれば、表示の2語と公開ページはつながっています。
表示欄、公開ページ、書面、返事の4つは、読んだ日付を添えて1枚にまとめておくと、後から読み返したときに出どころを取り違えません。
2語の意味を推し量って埋めるより、工程の名前で尋ねたほうが、確かめた範囲がはっきりします。
返事の中に工程の名前が出てきたら、公開ページの語と同じかを見比べます。返事では充填と書かれ、公開ページでは加工と書かれている、といった語のずれがあれば、同じ工程を指しているかを重ねて尋ねます。語をそろえておくと、表示の2語と返事の中身を1対1で結べます。
- 表示欄を読む｜製造者または販売者の名称と所在地、製造所の記号を控える
- 公開ページを読む｜混合、充填、包装、箱詰めの語で、国内で行った工程を拾う
- 書面と見比べる｜製造管理の書面の名義と所在地を、表示欄の名称と並べる
- ロット番号を控える｜手元の箱の番号を写す
- 工程を名指しして尋ねる｜拾えなかった工程を1つずつ販売者に聞く
似た言葉と、どこが違うか？
似た言葉の違いは、指している工程の幅にあります。『製造』は仕上げまでの工程の全体、『加工』は中身に手を加える工程、『充填』は詰める工程、『包装』は封じて包む工程を指します。MADE IN JAPAN や国内製造は、仕上げた場所を示す表示です。
表は、表示や説明文に出てくる語を、指している工程と、その語だけでは分からないことで並べたものです。同じ製品について複数の語が並んでいるときは、工程の幅の広い語と狭い語が重ねて書かれていると読めます。当社の記載が「日本国産（完成品）／国内製造／日本国内で製造・充填」と3通りに書き分けているのも、仕上げた場所と詰めた場所を重ねて示すためです。
語の幅を知っておくと、別の製品の表示を読むときにも、どの工程の話かを1語ずつ切り分けられます。
表の右の列は、そのまま販売者への問いの種になります。製造なら包装や箱詰めを含めているか、充填なら詰めた施設と日付、包装なら充填と同じ施設か、と1語に1つずつ問いが立ちます。語の幅が広いほど、右の列の問いも広くなります。
| 語 | 指している工程 | その語だけでは分からないこと |
|---|---|---|
| 製造 | 製品の形に仕上げるまでの工程の全体 | 包装や箱詰めを含めているか |
| 加工 | 中身に手を加える工程 | どの段階の加工か |
| 充填 | 中身を容器やカプセルに決まった量だけ詰める工程 | 詰めた施設と日付 |
| 包装 | 詰めたものをシートや袋に封じる工程 | 充填と同じ施設か |
| MADE IN JAPAN／国内製造 | 製品として仕上げた場所 | 工程ごとの場所 |
自社調べ（2026年10月30日時点の当社の記載と、一般に使われる工程の用語を整理したもの）。
よくある質問
- 『製造』と『充填』は、同じ意味ですか。
- 別の語です。『製造』は製品の形に仕上げるまでの工程をまとめて指し、『充填』は中身をカプセルや容器に決まった量だけ詰める工程を指します。充填は製造の中の1つの工程にあたります。
- 『製造・充填』と2語を並べて書くのは、なぜですか。
- 詰める工程を行った場所を、ほかの工程とは別に明示するためと読めます。仕上げる工程と詰める工程の両方を国内で行ったことを、重ねて書いた表現です。
- 当社の『製造・充填』は、どこに書かれていますか。
- よくある質問と商品の説明に「日本国内で製造・充填しています。」の1文があります。箱の正面には、最下段に英語で MADE IN JAPAN と印刷されています。
- 『充填』の語から、詰めた施設や日付は分かりますか。
- 分かりません。施設や日付は、箱の表示欄の製造者の名称や製造所の記号、ロット番号を手がかりに、販売者に照らしてもらう情報です。
- 『製造・充填』は、品質の水準を示す語ですか。
- 工程の場所を示す語で、品質の水準を示す語ではありません。どの基準に沿って作られたかは、製造管理の書面で読みます。
- 包装や箱詰めも、国内で行っているかはどう確かめますか。
- 工程を説明した公開ページで、包装や箱詰めの語を探します。書かれていなければ、販売者に工程を名指しして尋ねます。
この記事について
出典
- 当社のよくある質問・商品の説明（日本国内で製造・充填しています。）
- 製品の箱の正面の印刷（MADE IN JAPAN）
- 製品の訴求の正本（日本国産（完成品）／国内製造／日本国内で製造・充填）
- 食品表示基準（消費者庁。製造所の所在地と製造者の名称の表示）
関連する記事
工程ごとの場所は「日本製」がどの工程を指すかの記事が、買う前に確かめる項目は日本製の表示のチェックリストが、近い入口になります。工程を名指しして尋ねる文面、表示欄の製造者と販売者の書き分け、4つの書面の受け持ちは、それぞれの記事で扱っています。
※本記事は情報提供を目的としたものであり、特定の疾病の診断・治療・予防を目的としたものではありません。サプリメントの摂取については、かかりつけの医師にご相談ください。
※当サイトはSOPHIA Lab公式サイトです。記事内で紹介する製品はSOPHIA Lab製品です。
