結論
スポーツ向け登録の証明書の原本には、対象の地域や国を書く欄がありません。紙面にある UK の2文字は、発行元の LGC Limited の住所の一部です。登録が結び付いているのは地域でなく商品名なので、日本で売られている箱が対象かは、箱の商品名と登録の一覧を照らして確かめます。
スポーツ向け登録書面で、地域にかかわる記載には実際に何と書かれているか？
原本に、対象の地域や国、販売する市場を書く欄はありません。地域にかかわる文字は、右上の発行元の住所の3行目にある Cambridgeshire CB7 5WW UK だけで、登録の範囲を述べた記載ではありません。
保管している証明書の原本を、上から順に地域の目で読みます。最上部には CERTIFIED PRODUCT の大きな見出しがあり、続く英文の1行は、次の製品が meets the requirements and standards of Informed Sport と述べています。ここで基準の持ち主として名前が出るのは Informed Sport だけで、どの国の基準か、どの地域で売る製品か、という語は入っていません。中央には商品名とブランド名、その下に署名と3つの欄、Member name、Certification number LMS-PSRM-06465、Date of certification 19 MAY 2023 が並びます。3つの欄にも、地域を書く欄はありません。
右上には、LGC Limited、Newmarket Road, Fordham、Cambridgeshire CB7 5WW UK の3行があります。これは証明書を出した発行元の所在地で、郵便の宛先の書き方です。UK の2文字は、この住所の最後に国名として置かれています。
最下段の注記は、登録を受けた者が規格を守っているあいだ証明書は有効である、という条件と、複写や改ざんの禁止を述べています。ここにも地域の限定は書かれていません。
英文の1行の動詞は meets で、現在形です。証明書が出た日の時点で基準を満たしていたことを述べる書き方で、地域の限定を添える語は前にも後にも置かれていません。
地域の語を探すと、住所の UK の1か所だけが残ります。登録の範囲を示す記載は、紙面のどこにもありません。
| 原本の位置 | 書かれていること | 地域の記載か |
|---|---|---|
| 最上部の英文 | 製品が基準を満たすという1行 | 地域の語は無い |
| 右上 | 発行元の社名と英国の住所の3行 | 発行元の所在地（範囲ではない） |
| 中央 | 商品名とブランド名 | 地域の語は無い |
| 下段の3つの欄 | 事業者名・番号・日付 | 地域の欄は無い |
| 最下段の注記 | 有効である条件と複写の禁止 | 地域の限定は無い |
自社調べ。保管している証明書の原本の記載を、地域の語があるかどうかで書き起こしました。書面の画像は載せていません。
地域の欄が無いことは、何を意味しているか？
地域の欄が無いのは、この証明書が地域ではなく商品名に登録を結び付ける書き方をしているためです。英国の住所は書面の出どころを示し、登録の範囲は紙面の商品名で読みます。
証明書が名指ししているのは、商品名、ブランド名、登録を受けた事業者、番号、日付の5つです。この中で、登録の対象を決めているのは商品名です。同じ商品名で売られている製品であれば、紙面の上では区別されていません。逆に言えば、紙面だけでは、どの国の売り場で売られる箱が想定されているのかも読み取れません。英国の住所は、Informed Sport の運営と証明書の発行を受け持つ LGC Limited が英国にあることを示しています。発行元が英国にあることと、登録が英国だけに及ぶことは、別の話です。紙面はそのどちらを述べる書き方もしていません。
地域を限らない書き方は、確認の手がかりを1つに絞ります。見るのは商品名で、手元の箱の商品名が紙面の商品名と一致するか、登録の一覧に同じ商品名が出てくるか、の2点です。
日本の売り場の箱の正面には、右上に INFORMED SPORT のマークがあり、その下にカタカナでインフォームドスポーツと書かれています。日本語の読み方を添えたマークが、日本で売られる箱に刷られているということです。
読み方を1行にすると、範囲は商品名で決まり、住所は出どころを示すだけ、となります。
1枚の紙面に載っているのは、何に、だれの名で、いつ、の3つで、どこで、の欄は置かれていません。地域を限らない書き方は、紙面を短く保ち、確かめる先を一覧へ寄せています。
- 英国の住所発行元の所在地。登録の範囲ではない
- 商品名登録の対象を決める記載。地域より商品名で読む
- 箱のマーク日本の売り場の箱にも、カタカナの読みを添えて刷られている
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- 登録の一覧で、販売する地域ごとに登録が分けて載るかどうかは、原本の記載からは分からない
- 箱にマークを刷る条件として地域の定めがあるかは、原本には書かれていない
地域の欄が無いことは、何を意味していないか？
地域の欄が無いことは、どこで売られた箱でも登録の対象になる、という保証を意味しません。英国の住所があることも、英国で売られる箱だけが対象という意味ではありません。紙面は地域について何も述べていない、と読みます。
地域の欄が無いことから読み取れないことを、順に挙げます。1つ目は、海外で売られている同じ名前の箱の扱いです。商品名が同じでも、中身や表示が国ごとに違う製品はありえます。手元の箱が日本の売り場のものか、海外から取り寄せたものかで、照らす相手が変わります。2つ目は、手元のロットの検査の結果です。紙面にロットの欄は無く、ロットは informed-sport.com の一覧で照会します。3つ目は、登録が今も続いていることです。紙面の日付は Date of certification の1つだけです。4つ目は、出場する競技や大会のきまりに合うかどうかです。競技ごとのきまりは、その競技の団体が決めることで、証明書は述べていません。5つ目は、体へのはたらきです。登録は、体の変化を示すものではありません。
地域の欄が無いことを、どこで売られた箱も同じ中身という意味に読み替えるのも行き過ぎです。紙面が述べているのは、名指しした商品が基準を満たしたという1点です。海外の通販で買った箱には、日本の売り場の箱と違う言語の表示が付いていることがあり、商品名が同じでも、照らす一覧の項目が同じかはロットまで引いて確かめます。
住所が海外であることは、登録の確かさの順位を示すものでもありません。発行元がどこに置かれているかを示しているだけです。
体のことが気になるときは、成分表示を持って、かかりつけの医師か薬剤師に相談します。
- どこで売られた箱でも対象、ではない紙面は地域について何も述べていない
- 英国だけが対象、でもないUK は発行元の住所の一部
- 競技のきまりに合うか、ではないきまりは競技の団体が決める
- 体へのはたらきではない登録は体の変化を示すものではない
この記事で扱わないこと・分かっていないこと
- 海外で売られている同じ名前の製品と、日本の売り場の箱が同じ中身かどうかは、原本の記載だけでは分からない
手元の書面で、登録が及ぶ地域をどう読めばよいか？
地域は、紙面に地域の欄が無いことを確かめる、箱と紙面の商品名を見比べる、一覧で商品名とロットを引く、の3段で読みます。地域を探すより、商品名がつながるかを見るほうが確かです。
1段目は、紙面に地域の欄が無いことを確かめることです。上から順に、見出し、英文の1行、商品名、3つの欄、注記を読み、国の名前が出てくる場所に印を付けます。手元の原本では、印が付くのは右上の住所の UK だけです。2段目は、箱と紙面の商品名を見比べることです。箱の正面の商品名と、紙面の中央の商品名を、英字と数字を1つずつ照らします。3段目は、一覧で商品名とロットを引くことです。informed-sport.com で商品名かブランド名を探し、登録が出てくるか、手元の箱のロットが載っているかを見ます。箱を海外から取り寄せた場合は、2段目の見比べを特にていねいに行います。
印を付けるときは、英字の国名だけでなく、Japan や JP、日本のような日本の表記も探します。手元の原本には、どれも出てきません。一覧の画面は、照会した日付が分かるように、日付の入った端末の画面ごと残します。
照らした結果は、紙面の日付、照会した日付、箱の商品名、ロットの番号を1行に並べて控えます。後で一覧を開き直したときに、どの時点の何と比べたかが分かるようにするためです。
地域のことで迷ったら、販売者に「スポーツ向けの登録は、日本の売り場で売っている箱にも当てはまりますか。」と1文で尋ねます。箱のロットの番号を添えると、答えが具体的になります。
海外の売り場の箱と見比べる機会があるなら、箱の正面のマークの有無と、マークの下の文字を並べて見ます。読み方が違っても、商品名がつながるかを見る手順は同じです。
- 地域の欄が無いことを確かめる｜国の名前が出る場所に印を付け、住所だけか見る
- 商品名を見比べる｜箱の正面と紙面の中央を、英字と数字ごとに照らす
- 一覧で引く｜商品名かブランド名で探し、登録とロットを見る
- 1行で控える｜紙面の日付・照会した日付・商品名・ロットを並べる
地域の欄がある書面と、無い書面は何が違うか？
地域の欄がある書面は、どの国や市場で売る製品が対象かを紙面で読めます。地域の欄が無い書面は、範囲を商品名で読み、地域は一覧と箱の表示で補います。手元の原本は、地域の欄が無い書面です。
表の1行目は、対象の地域や市場を書く欄がある書面です。紙面だけで、手元の箱の売り場が範囲に入るかを読めます。2行目は、発行元の住所に国名だけが出てくる書面で、手元の原本がこれに当たります。国名は出どころを示すだけで、範囲は商品名で読みます。3行目は、地域の語がまったく出てこない書面です。読み方は2行目と同じで、商品名と一覧で確かめます。
どの行でも、手元の箱のロットが検査を経たかは紙面では分からず、一覧で照会します。比べた結果は、書面の名前、地域の語が出る位置、照会した日付を1行に並べて控えます。
地域の欄の有無は、書面の確かさの順位ではありません。比べているのは、範囲を紙面で読めるか、商品名と一覧で補うか、の違いです。
取り寄せた箱を照らすときは、表の2行目の読み方で、箱の商品名から始めます。
地域の欄がある書面でも、ロットと今の状態を一覧で見る手順は変わりません。欄があれば範囲の読み方が1段短くなる、という違いにとどまります。
| 地域の記載 | 範囲の読み方 | 手元の箱との照らし方 |
|---|---|---|
| 対象の地域や市場の欄がある | 紙面の欄で読む | 箱の売り場が欄に入るか見る |
| 住所に国名だけが出る | 商品名で読む | 箱の商品名と一覧を照らす |
| 地域の語が出てこない | 商品名で読む | 箱の商品名と一覧を照らす |
自社調べ。地域の記載の形ごとに、範囲の読み方を整理しました。手元の原本は2行目に当たります。
よくある質問
- スポーツ向け登録の証明書に、対象の地域は書かれていますか。
- 書かれていません。原本に地域や国、販売する市場を書く欄はありません。
- 証明書にある UK は、英国だけが対象という意味ですか。
- 違います。UK は右上にある発行元の LGC Limited の住所の一部で、登録の範囲を述べた記載ではありません。
- 日本で売っている箱も、登録の対象に入りますか。
- 紙面は地域でなく商品名に登録を結び付けています。箱の商品名と紙面の商品名を見比べ、informed-sport.com の一覧で同じ商品名とロットを引いて確かめます。
- 海外から取り寄せた同じ名前の箱は、どう確かめればよいですか。
- 箱の商品名を紙面と1文字ずつ見比べ、ロットの番号を一覧で照会します。中身や表示が国ごとに違う製品もありうるので、照らす相手を箱ごとに決めます。
- 出場する大会のきまりに合うかは、証明書で分かりますか。
- 分かりません。競技ごとのきまりは、その競技の団体が決めることで、証明書は述べていません。
- 地域のことで迷ったら、だれに尋ねればよいですか。
- 販売者に、日本の売り場で売っている箱にも当てはまるかを1文で尋ねます。箱のロットの番号を添えると、答えが具体的になります。
この記事について
出典
- Informed Sport 証明書（英国 LGC／Certification number LMS-PSRM-06465／Date of certification 19 MAY 2023／最上部の英文と右上の所在地）
- Informed Sport 公式サイトの登録製品の一覧（informed-sport.com）
- 日本の売り場の箱の正面の表示（右上のマークとカタカナの読み）
関連する記事
地域の読み方から先に進むなら、登録が付く商品名と箱の単位、公式の一覧での照会、個人輸入した製品の見方、連絡先の欄、4つの書面の並べ方が、近い入口になります。
※本記事は情報提供を目的としたものであり、特定の疾病の診断・治療・予防を目的としたものではありません。サプリメントの摂取については、かかりつけの医師にご相談ください。
※当サイトはSOPHIA Lab公式サイトです。記事内で紹介する製品はSOPHIA Lab製品です。
